ژان شاردن ( تعريب : صلاح صلاح )

12

رحلات في فارس

نفسه أنموذجا للنبلاء بالتنقل دوما على صهوة جواد ، و أمر من بوسعه من الناس جميعا فعل ذلك أيضا ، و عليه شاع الأمر في البلاد و لم يبق من يسير على قدميه سوى الفقراء المعوزين . و يضيف ليؤكد هذه العلاقة إن الأطفال في فارس يتعلمون ثلاثة أشياء : قول الحق ، و الرماية و ركوب الخيل . في هذه الأيام يقومون بالأخيرة فعلا ، إذ يمتطى الجميع الجياد حتى أصحاب الحوانيت ، و الكل يحتفظ بجواد للتنقل ، لذا هناك عدد كبير منها في البلاد ، حتى إنه قبل العهد الحالي لم يكن هناك مشاة في الجيوش الفارسية ، التي تتكون كل قواتها من الفرسان ، و ليس هناك مجال للشك ، و بما أن من عادة الفرس دوما امتطاء الجياد فقد ألف اليونانيون حكايات حول القنطورات و الساجيتاري و برسيوس « 4 » . العرب و الترك يدعون الفرس بالعجم ، و بلاد فارس عجمستان ، كلمة تحمل معنى " الغريب " مثل البربري . و هذا يوحي لك بأن الفرس ، رغم أنهم مسلمون و رجال علم و يتحلون بالحماس ، إلا أنهم لا ينحدرون من سلالات عربية ، منبع الإسلام و نبع كل العلوم ، تماما مثلما يطلق اليونانيون على بقية أمم العالم لقب البرابرة . بناء على ذلك يصف السيد العظيم نفسه " سلطان الأعراق و العجم " و يعني كل أمم الأرض . و يدعون حراسه الشخصيين " عجم أولان " أي " أولاد البربر " ليشيروا إلى أنهم ليسوا من المواطنين الأتراك الأصليين . لن أذكر هنا كل الأسماء الأخرى التي أوردتها الكتب القديمة ، و من بينها الكتاب المقدس لبلاد فارس ، إذ أن بعضها أسماء أمراء أو شخصيات مشهورة و معروفة مثل " عيلام " و أخرى أسماء أقاليم في مملكة كز و مرة أخرى من بعض أسماء أقوى المدن في البلاد في البلاد من غابر الأزمان ، مثل اسم أراك أو أرك الموجودة في الإصحاح العاشر من سفر التكوين ، كلمة تعني بلدة يقطنها سكان على ضفتي نهر . ما زال المستشرقون و بقية العرب و الفرس إلى هذه الأيام

--> ( 4 ) ccntaurs : مخلوقات خرافية نصف إنسان و نصف حصان ، sagitary : مشتقة من سهم ، Perseus : ابن زيوس ، و الجد الأسطوري للفرس . - المترجم